社長あいさつ
企業理念 Corporate Philosophy ～挑戦 challenge ～
社員の幸せの実現と会社の存在価値を高めるとともに、お客様（日本・ASEAN地域社会）により良いサービスを提供することを通じて社会貢献する。事業活動では何事も時代の変化に適応し、積極果敢に高い志を持って挑む。
Ito-Nobu strives to achieve for happiness for employees, improves its own value to the community and contributes to society by providing high-quality services to our clients, who are chiefly based in Japan and the ASEAN countries. The company pursues its business activities boldly, proactively and with a high sense of purpose, and strives to evolve with the changing times.
経営理念 Management philosophy
| 和合 Balance |
常に相和し、互譲精神に徹すると共に一致団結明るく活気ある商道を邁進する。 We strive for balance and harmony by maintaining an approach based on mutual respect and concession so that we may remain a bright and vibrant company focused tightly on pursuing our business objective. |
| 努力 Effort |
日進月歩、少しの油断も許されぬ現在、確固たる信念を堅持、不屈の精神にて商道の拡大を期する。 In an age when the world is making rapid progress day by and even a momentary lapse of attention can be costly, we seek to achieve commercial growth with unshakeable faith and will. |
| 決断 Decisiveness |
過去の豊富な経験を基盤に、着実に社運の向上を堅持する。 Our wealth of experience serves as a steadfast foundation for decision making, enabling us to make bold, forward-thinking decisions for the development of the company. |
| 責任 Responsibility |
あたえられた使命に対し責任観念を旺盛にし、他に転嫁する事なく解決する。 We take responsibility for overcoming challenges and completing our mission, and never pass the buck to others. |
| 実行 Action |
完全な予定に基づき不言実行、社運の向上を期する。 We act boldly and deliberately based on considered plans so as to ensure a brighter, more prosperous future for the company. |
環境方針 Environmental Policy
伊藤信産業株式会社は環境保全への取り組みが重要なる経営課題と認識し我社の「挑戦・開拓者魂」の理念に基づき、機械・工具の専門商社として環境維持向上のために何を行動すべきかを段階的に考え、環境法令・当社が同意するその他社会的要求事項を遵守する。また、自主的に保全活動を一人一人が認識して、全社員の協力と創意によって、社内の改善、顧客及び仕入メーカーから協力を得る事業活動を通じて環境汚染の予防及び環境負荷の低減に配慮した事業運営に挑戦致します。
Ito-Nobu Industrial Co. Ltd. Recognizes that environmental conservation is a vital part of business administration. Based on our principles of seeking out challenges and pioneering spirit, we consider carefully how we, as a specialist in tools and machinery, can contribute to the maintenance and improvement of the natural environment.
Moreover, we comply with all environment-related laws and other social requirements we are bound by in pursuing our business.
Each and every one of our employees should voluntarily take part in environmental conservation. With the cooperation and collective wisdom of the whole company, we strive to prevent environmental pollution and reduce our environmental impact through in-house improvements and by cooperating with our suppliers and clients.
